In een fictief Canada treedt een nieuwe regering aan na de verkiezingen van 2015.
Twee maanden later komt het kabinet met het wetsvoorstel S-18...
... om het Canadese beleid inzake de gezondheidszorg te verbeteren.
De controversiële wet S-1 4 bepaalt...
... dat een ouder van een kind met ernstige gedragsstoornissen...
... in financiële of psychische nood of gevaar, zich kan beroepen...
... op het recht om z'n kind te laten opnemen in een ziekenhuis zonder enige rechtsgang.
Dit is het verhaal van Diane 'Die' Després, wier lot verbonden lijkt met deze zaak.
Eikel.
Stomme klootzak.
Hallo?
Geweldig een golfslagbad.
Sorry, mevrouw Després. U had uw bikini moeten meebrengen.
Zeker de leukste thuis? -Teken Steve's ontslag en neem hem mee.
Hoe bedoelt u? Kunnen we hierover praten?
Mevrouw Després, u spreekt toch Frans?
Ja, alleen niet zoals de Fransen.
Om 12. 15 uur zat uw zoon in de cafetaria met vier andere jongens...
... toen er brand uitbrak.
Kevin Julien moest naar het ziekenhuis met tweede- en derdegraads brandwonden.
Moet ik het soms voor u uittekenen?
Zijn dat uw kinderen? Schatjes.
Een paraaf onderaan en een handtekening op de voorlaatste pagina.
En wat doen we nu?
Er is geen 'wij'.
Ik bedoel ook niet 'jij en ik', maar 'ik en mijn kind', ik ben niet gek.
Mevrouw, Steve heeft een kans gehad.
Hij kan alleen nog naar de bewaakte vleugel.
Pardon?
Doe nou niet alsof u verbaasd bent.
Uw zoon kan zo naar de gevangenis.
Bent u gek?
Mijn zoon gaat de bak niet in.
Dan komt hij er nooit meer uit.
Z'n begeleider zegt bovendien de hele tijd dat z'n houding is verbeterd.
Hij zegt dat hij vooruitgaat.
Dit is een gesloten inrichting, mevrouw Després.
De jongeren worden hier inderdaad beter.
Tot ze weer terugvallen.
Denkt u wel aan de kleine Kevin? Die is voor z'n leven getekend.
Ja, die arme kleine Kevin. We verklaren hem heilig en geven hem een standbeeld.
Steek dan ook niet je kop in de magnetron, sukkel.
Jacqueline voor Jacques. -Ik luister.
We komen eraan.
Begrepen.
Luister, Diane.
Ik heb veel kinderen zien komen en gaan.
Sommigen redden we, anderen moeten we opgeven.
We hebben het geprobeerd. Net als de speciale scholen en opvangcentra.
We hebben geprobeerd Steve te helpen. Nu is het uw beurt.
Wat moet ik de hele dag met hem doen?
Ik kan hem niet meeslepen naar m'n werk. Ik kan toch niet alles laten vallen.
Ik ben verdomme al blut. Ik vertik het om in de bijstand te gaan.
Op z'n 16e kan hij worden toegelaten tot de jeugdgevangenis.
Hij gaat niet tussen crimineeltjes zitten...
... die de zware crimineel uithangen en hem verneuken.
En anders...
Heeft u gedacht aan de wet S-1 4?
De nieuwe wet.
Vergeet het. -Als laatste strohalm.
Dat doe ik m'n kind niet aan.
Mevrouw Després, of Diane.
Het ergste wat je 'n ziek kind kunt aandoen, is jezelf of hem onoverwinnelijk wanen.
Omdat je van hem houdt, red je hem nog niet.
Het heeft niets met liefde te maken. Helaas.
De sceptici...
... zullen op hun neus kijken.
Sterkte, mevrouw.
Jacqueline, Després werd onhoudbaar. We moesten hem naar de lsolatiecel brengen.
Vuile ballenlikker.
Bijf met je poten van me af, homo.
Blijf rustig. -Sodemieter op, kontneuker.
Lik m'n lul, vuile flikker. -Rustig.
Ontvangen.
Fijn dat u z'n woordenschat hebt vergroot.
Lekker ding ben je toch. Je wordt steeds mooier.
Je wordt ook jonger, lachen.
Lachen dat jij fikkie stookt om erop te pissen.
Als ik vuur in m'n reet heb, moet 't eruit.
Haal dan ook meteen je kop eruit.
Heb je me gemist? Ik denk de hele tijd aan jou.
Je hoofd zit in je kont. Zie je me wel in die duisternis?
Ja, ook al is het pikkedonker.
Waar is je auto? -Weg. We nemen de bus.
Grapje zeker. LOL!
Erg LOL, ja. Zie je dat bloed hier? -Wie heeft dat gedaan?
Ik ben door een eikel aangereden. De auto is total loss.
Verkoop de onderdelen. -Laat maar.
M'n voet doet pijn. -Geef hier.
Ik verdroeg die mongolen echt niet meer. Hé, geef mij er een.
Ik rook, hier.
Tijd om te stoppen. Ik stop ook als ik jarig ben.
Fuck you.
Nou moet je effe goed luisteren. Oké?
Er gelden huisregels.
Als jij bij mij wilt wonen, moet je je moeder helpen.
Het begint met wederzijds respect. Dus geen 'fuck you's' meer. Begrepen?
Fuck you. -Ben je doof of zo?
Waar wonen we? -Saint-Hubert, bij de 116.
Klasse. Heb ik een eigen kamer?
Dat kan ik nog wel betalen. Op m'n 40e ga ik niet lepeltje liggen met jou.
Je bent 46. -Mond dicht.
Let niet op de inrichting. De vorige bewoonster was een oude vrouw.
Overal behang. Ik kan er zo een handeltje mee beginnen.
Dat is knudde. -Zeg dat wel.
Hier, paf maar op.
Je hebt me niet eens gezoend.
Meteen al. -Dacht het niet.
Klein ettertje, hier. -Nog een, toe.
Wat ben je toch een kleine rotzak. Precies je vader.
Kijk nou, Diane Després.
Hoe gaat-ie? -Z'n gangetje, zoals altijd.
Dat is toch niet je zoon. -Echt wel.
Net terug van de... kostschool.
Paul. -Steve.
Hij is zo sociaal. Dat is echt leuk.
Zin om relaxed voor de buis te hangen? Dan flans ik een pasta pesto in elkaar.
Ik weet niet. Een andere keer misschien. We gaan ons eerst rustig settelen.
Goed, je houdt het te goed. -Zeker weten.
'Zeker weten. ' -Moet je nu al de buren ergeren?
'Ik flans een pasta in elkaar. '
Kappen. -'Hoe gaat-ie?'
Wie is die homo? -Een buurman.
Kom nou. Hij wil je zekers palen.
'Zekers'. Dat staat niet in het woordenboek.
Is dit het?
Dat ziet er niet uit. Staat dat in het woordenboek?
Het is prima. Er is een tuin. Heel gezond.
Twee badkamers? -Met bidet en jacuzzi.
En mijn kamer? -Achterin.
Het is hier geen stadion.
Twee radio's tegelijk. Dat is te veel.
Steve? -Wat.
Laat haar haar kop houden.
Twee radio's tegelijk.
Wat een kakofonie.
Ik vind helemaal niks in deze rotzooi. Waar zijn papa's foto's?
Wat moet je daarmee?
Ze zijn...
In de slaapkamer. Ik stik in de dozen.
Verdomme.
Ze is getikt dat wijf.
Tering.
Ik zeg het nog maar één keer.
Zo irritant. Moet ik het blijven zeggen tot 2 uur? Dat was niet afgesproken.
We moeten de bus van 10. 45 uur hebben. Met die van 11 uur staan we in de file.
Opstaan. -Verdomme.
Het meurt hier. -Eerst kloppen, verdomme.
Zo moeilijk is dat niet, trut.
Even dimmen. Ik heb geklopt. -Nietwaar. Je kwam gewoon binnen.
Na één dag is het al een puinzooi. Ruim je zooi op.
Mag ik nog rustig rukken? -Je onderbroek. Ik ga wassen.
Leuk zo'n hoopje kleenex. Als jij wat minder gaat rukken, komen we er wel uit.
Hou je m'n lul ook vast bij het pissen? -Als jij niet kunt richten...
Hallo.
Mama?
Wat is er, lieverd?
'Que nous avons remportée... '
On a remporté quoi? -La partie?
Dat is vrouwelijk. -En dan krijg je...
Dan komt er een E extra. -Goed zo.
299, 51, alstublieft.
Sorry? -Dat is 300 dollar.
Wat is dit?
Is dit decoratie? Als het 300 euro kost, had ik niet al die moeite hoeven doen.
Ik moet deze pennen hebben. Ze zijn te gek.
Mevrouw, dat is een oude catalogus.
Verandert de boekenprijs dan met het seizoen?
Maar natuurlijk.
Maar natuurlijk. Maar natuurlijk. Ben ik gek of zo?
Het staat zeker gedrukt op iedereens reet.
De korting geldt aan het begin van het jaar.
Daarna... -We hebben geen keus.
Als je schrijft, ruikt het naar aardbei.
Dat heb je niet nodig. Laat maar staan.
Probeer die maar.
Wacht, mama. Dit wil ik ook.
Nee. -Dat heb ik nodig.
Ik ga geen stickerwinkel beginnen.
Ma. -Schiet op, anders kom ik te laat.
Verdomme.
Zo moet je niet tegen je moeder praten.
Zat je kop vast in de reet van een ginger?
Ik koop geen auto via internet. Ik wil niet steeds naar de garage.
Je moet gewoon opletten en onderhandelen. Ik ken de markt. Je checkt de vering...
Ken jij de markt? Dan ben ik Marilyn Monroe.
Het is beter dan de bus en de metro of geld verspillen met de taxi.
Ik let op het budget en jij op je geruk.
Toon respect. Behandel me als een volwassene.
Wederzijds respect, zegt je dat iets?
Mag die klote tamtammuziek af? Ik word er gek van.
Hij moet zelf weten waar hij naar luistert. -Waar zijn we?
Deze straat zou u mijden. Dan komen we vast te staan.
Had dat eerder gezegd.
Ik heb gezegd: Ga niet via Sainte-Helene.
Duidelijker kan niet. -En jij bent eigenwijs.
Zo praat je niet tegen mij.
Keer maar om. -Dat kan niet, vrienden.
We zijn je vriend niet. -Laat mij het regelen.
Ik had gezegd deze straat te mijden, omdat het dan duurder wordt.
Noem je mij een dief? -Wind je niet op.
Eerst zeg je dat ik je afzet en dan gil je in mijn auto?
Rot op, droplul. -Steve.
M'n auto uit. Allebei.
Stelletje idioten. -Hou je bek.
Hondenlul.
Stelletje wilden, m'n auto uit, verdomme.
Dat begint goed. Jij brengt me nog geluk.
Ik bel de politie. -Ik dien een aanklacht in.
Wat? Ik sla je op je bek.
Voed je zoon op, bitch.
Hoe noem je mijn moeder? -Rustig.
Hoe behandel je m'n moeder, aap?
Ik wil geen gezeik met de politie.
Vuile neger. -Ga ervan af. Ik bel de politie.
Hou je bek, verdomme.
Vuile rat, kom uit die auto.
'Rat' ook nog. Zo kan-ie wel weer.
Ga terug naar de jungle.
Ga uit mijn land. -Niet racistisch zijn.
Ik ben niet racistisch. Het is een neger.
Ga zitten en bek dicht.
Dag Diane, helaas... -Hou je mond.
Het spijt me echt.
Nee maar, 40 minuten... -Natasha.
Lieve Diane, ik ben blij je te zien. Meneer Gravel is met ziekteverlof.
Wat een teleurstelling, he? Ga toch zitten.
Wat wilde je m'n man vragen? Ik ben een en al oor en ik wil je zo graag helpen.
Hé, jij!
Zal ik 'n ontspanningstechniek laten zien?
Wat vindt Ghislains hiervan?
Vergeet het maar, mop.
Noem me niet 'mop'.
Ghislain heeft de kracht niet meer en nu run ik de boel.
Hij was vast gevoelig voor je charmes, maar nu bepaal ik het hier.
Dat kan zomaar niet.
O jawel, je hebt geen vast contract. Je krijgt een vergoeding en klaar is Kees.
Dus mijn rubriek stopt?
Nee hoor, die wordt overgenomen door een journalist.
Ik heb talent, dat zei Ghislain. Ik had een goede timing.
Ja, om je tieten in z'n gezicht te duwen.
Maar voor mij heb je een talent voor ordenen, kopiëren en koffie schenken.
Als je voor je zoon moet zorgen, pak dan je boeltje en vaarwel, teef.
Wat moet je in mijn tas? Laat dat.
Dat zijn mijn spullen.
Dit is niet onze eerste tegenslag, he?
Kijk me aan.
We gaan een team vormen. Oké? Wij tweeën.
Ik ga me leren beheersen en voor je zorgen. Ik zal je beschermen.
Jouw prioriteit is school, oké?
Ik was een drop-out en nu kan ik geen kant op.
Geen opleiding, geen diploma, niets.
En papa? Wat zou hij hebben gezegd?
Kweenie. -Je weet het wel.
Je weet het toch.
'Van voren, Rejean. '
'Niet van achteren, Robert. ' -Wat?
Niet van achteren, Robert.
Die is goed, he?
Hoe zie ik eruit? -Goed, hoor.
Even serieus.
Goed, echt. -Ik lijk wel een wasbeer.
Niet waar. -Ik heb allemaal strepen.
Dat deed ik in het tehuis ook. Als ik doordraaide, nam ik een ijskoude douche.
Luister je wel naar me, mama?
Shit, waar is ze?
Een vertaler liet het afweten.
Dus toen heb ik iets vertaald.
Een kinderboek. Het was een kleine collectie. Weet je nog?
Inderdaad. Helemaal juist.
Ja, en ik dacht, misschien...
... heel toevallig...
... heb je weer een klein...
... vergelijkbaar opdrachtje voor me.
Ik weet, Marthe, dat ik geen cv heb...
... of het talent om een pil van Ken Follett te vertalen.
Precies. Ken Follett!
Natuurlijk, dat is te veel voor mij...
... maar een boek voor kinderen...
Pak een woordenboek en het is zo gepiept.
Het is niet...
Gewoon een hobby, tijdverdrijf...
... om de tijd te doden.
Ik begrijp het, Marthe.
Nee hoor, het is niet erg.
Nee, nee, het gaat heel goed.
Steve woont weer thuis, dus we beginnen...
... met een nieuw hoofdstuk, zoals ze zeggen.
Wie is je vader? Nou?
Ik ben terug.
Waar zat je?
Ik zat te wachten om jou les te geven.
Dat komt morgen. Ik moet eerst nog wennen.
Wat is dat voor kroon? -Mijn cap.
Wat is dit allemaal? Steve?
Potverdomme.
Wat is dat verdomme voor wagentje? -Dat is een boodschappenkar.
Ja, maar wat moet die voor m'n deur? En wat moeten die spullen in mijn koelkast?
Kijk, zo wordt dit hok gezellig. -Verander niet van onderwerp.
Dat is eten. Dat kan ik moeilijk in m'n bed stoppen. Wacht.
Ik zei toch dat ik voor je zou zorgen.
Stomme, achterlijke gladiool, ben je nou helemaal van de pot gerukt?
Hoeveel was je kwijt? -Gaat je niks aan.
Mooi wel, sukkel. Straks staat de politie hier omdat jij steelt.
Het is een cadeau. -Heel lief, Steve...
... maar dat betekent niet dat 't niet gejat is.
Waar heb je dit gejat? -Ik heb 't niet gejat.
Zeg waar je het hebt gestolen en we brengen het terug.
Het is niet gejat. Ben je doof, trut?
Ik heb niks gepikt. Heb je me gehoord, teef?
Rustig, wind je niet op.
Mama is niet boos. We brengen het terug.
Het is voor jou.
We brengen verdomme niks terug.
Het is voor jou. Blijf verdomme overal van af.
Als je ergens aankomt, sla ik je in elkaar.
Steve, rustig, lieverd. Rustig, lieverd.
Noem me geen lieverd om het goed te maken.
Behandel me niet als een debiel.
Ik geef je een cadeau.
Luister, Steve, het is een heel mooi cadeau.
Mama vindt het mooi. Mama is heel blij.
Maar nu...
... ga je bedaren. Je haalt rustig adem...
... en je neemt een kalmeringpil. -Geef me...
Hou op.
Als je die troep geeft, maak ik je af.
Ik maak je af, verdomme. Ik word schijtziek van die kutpillen.
Ik spoel ze door de plee. Begrepen, trut?
Ik ben die pillen zat. -Hou op!
Mama wilde je geen pijn doen.
Mama wilde je geen pijn doen, maar mama...
... stikte bijna, je wurgde me.
Laat je hoofd zien. We gaan het schoonmaken en we gaan samen rustig worden. Oké, Steve?
Val je mij aan, serpent? Nou?
Mama deed het niet expres. Mama was bang.
Ga je zielig doen, vuile teef?
Jij valt mij aan, ik jou.
Hou op. -Fiftyfifty.
Je gaat het bezuren. -Hou op.
Kom maar op. -Hou op, Steve.
Je hebt me gesneden, kut.
Je hebt me gesneden. Ik bloed.
Steve, je moet eerst rustig worden. Oké? Anders kan mama je niet helpen.
Je bent gevaarlijk. Je bent in alle staten. Je moet je pil slikken. Oké, Steve?
Ik ben in de war, verdomme.
Hou op, verdomme. Hou toch op.
Dit kun je me niet aandoen. Ik kan niet meer denken. Ik ben aan het doordraaien.
Ik kom eruit als je rustig bent.
We gaan niet meer schreeuwen. Oké, Steve?
Geef antwoord, verdomme. Ik word hier gek.
Geef antwoord.
Gaat het? -Val dood.
Gaat het?
Ben je duizelig?
Hij moet...
Hij moet echt naar het ziekenhuis.
Nee, niet naar het ziekenhuis.
Haar kont ruikt naar rozen. Het staat in de sterren.
Doe hem geen pijn. -Bek dicht.
Hou zelf je bek.
Wat moet je met die joint? -Die krijg je in het ziekenhuis ook.
Ja, ja, hij is in de terminale fase. Geef hier.
Jij daar.
Ik hou van je.
Maar je doet me pijn.
Maar pijn is ook wel fijn.
Maak je niet druk. Ik hou het meest van jou.
Eikel.
Grapje. Maak je niet druk.
Zeg, hoe heet je?
Kyla.
Twee lettergrepen. Gelukkig maar. Grapje.
Een kop koffie?
Een sapje dan? Ook niet.
Ik heb ook zo'n verbanddoos. Die ligt ergens in een doos.
Ik had ook wel een pleister kunnen plakken.
Maar waar is die doos?
Als ons kind ergens in vastloopt, hoe help je hem dan verder?
Hoe verder, hoe beter.
Een kolomvector is een matrix van één kolom.
Hallo. -Hallo.
Diane Després, de overbuurvrouw.
Oké. Hallo. -Hallo.
Is Kyla thuis? -Kyla, nee. Ja, maar ze slaapt.
Kan ik iets doorgeven?
Nee, dit moet je drinken.
Ze was vanmiddag bij ons.
Ze was heel lief.
Het was heel aardig, dus...
Ik wilde haar dit geven.
Wat heeft ze gedaan? -Nou...
Niets... Afijn, in ieder geval...
Kunt u haar dit geven? We kennen elkaar niet.
We jijen en jouen niet.
Oké. -Dag.
Als u niks heeft vanavond, komt u dan eten?
Jezus, wat is dit saai.
Welkom in mijn leven, schat.
Je weet dat ik moet kotsen van groente.
Je vader was klein, ik ben niet veel groter, dus als je wilt groeien, eet je groente.
Hoe zien de uien eruit? -Bruin. Ik doe de groente erbij.
Ja, doe dat.
Niet roken. Dan smaakt het eten ernaar.
Het neemt alle geuren op. Net als brood.
Wat ben je toch een sukkel.
Is dat Kyla?
Is je vent niet meegekomen, Kyla?
Ze was schattig. Ik wilde met haar spelen.
Toen woonden we in Laval... -Ik vertel het.
Je moet wel de context geven.
Laval is Laval. Ze praten Engels in Laval.
Praat iedereen Engels daar? -Steeds meer.
Maar ik spreek verdomme geen woord Engels.
Hou nou eens op met je gevloek.
Geen klotewoord Engels. Ma en pa spraken Engels als ik het niet mocht horen...
... maar ze eindigden altijd met 'Shut up' en 'fuck off'.
Dus ik riep tegen Barbara de buurvrouw: Hé Barbara, kom met me spelen.
Fuck off, Barbara. Shut up, Barbara.
Logisch dat hij alleen speelde.
Geweldige sociale vaardigheden.
Hij is makkelijk in de omgang.
Zag je dat? Varken, dat kan toch niet.
'Omgang', tering.
Smaakt het?
Staat 'omgang' in het woordenboek?
Genoeg.
Ja, ja, bedankt. -Behalve...
Behalve wonden op m'n been verbinden...
... wat doe je nog meer?
Ik heb een sabbatical.
Wat? -Dat is als verlof. Een vakantie.
Een vakantie. -Vakantie van wat?
Wat doe je voor werk?
Onderwijzeres.
Jasses. Basisschool of middelbare?
Middelbare.
Jongeren van jouw leeftijd. Tweede- en derdejaars.
Het wordt al beter. Ze maakt lange zinnen.
Imbeciel. -Wat nou weer.
Het is niet makkelijk.
Ik was altijd al verlegen, maar nu...
Het taalprobleem duurt nu twee jaar.
Het is een cyclus van 7 jaar. Het komt en het gaat.
Op een dag laat je het achter je.
Dat hoeft niet. Het is sexy.
Wat nou? Het is toch sexy?
Jij, Steve...
Jij hebt een skateboard, he?
Dat is een longboard.
Snap je?
Het verschil is dat het longboard...
Dat is langer.
Dat wou ik zeggen. Ik ben niet achterlijk.
Ik had het tegen haar.
Het is meer... Je bent minder mobiel.
Minder mobiel, maar... -Hou je erbuiten.
Ik lust er nog wel een. Jij ook?
Een klein shotje. -Een kleintje.
Salute.
Gezondheid.
Dus je bent verhuisd naar de buitenwijk.
Jij hebt een sabbatical en wat doet je vent?
Hij is programmeur.
Oké, dat is een nerd.
Waarom zijn jullie verhuisd uit Quebec?
Mag ik er een?
Een peuk? Rook je? -Nee, maar...
We hebben een feestje, toch?
Jij zegt het.
Hou je vooral niet in, vanavond.
Mijn aansteker.
Het is de eerste keer...
... dat ik uitga sinds de verhuizing.
Dat meen je niet.
Dit is een tussenstop tussen Quebec...
... en we weten nog niet waarheen.
Het hangt af van Patricks werk.
En jouw werk dan?
O, ik ben...
... niet klaar om weer te werken met kinderen.
Wij ook.
We gaan ook iets nieuws proberen.
Steve heeft...
... ADHD. Hij is tegendraads en provocerend.
En hij heeft...
... naar het schijnt een hechtingsstoornis.
Ik weet niet meer hoe het heet.
Toen hij klein was, dachten we dat het...
... hyperactiviteit was.
Maar toen ging z'n vader dood...
Achteruit, het stinkt naar roken.
Die lucht...
Zo muf, die rooklucht.
Weet je, Steve...
Weet je, vanmiddag...
Steve is gewelddadig.
Het is een lieve knul, charismatisch, maar...
Als hij doordraait, moet je maken dat je wegkomt, want dan is het hommeles.
Maar ik...
Ik sla m'n kind niet. Oké.
Dat heb ik begrepen. -Nee, nee, nee.
In het ziekenhuis trekken ze snel conclusies.
Been there. Ik weet hoe het gaat.
Jeugdbescherming, politie...
Ze zijn in staat me te dwingen hem terug te sturen naar het tehuis en zo.
Maar Steve hoort daar niet, he?
Je kent hem niet, maar je hebt hem gezien.
Maar ik ben blij, want het is vreselijk om m'n kind niet te zien.
Nu heb ik hem helemaal voor me zelf. Maar het is wel een geval apart.
Met Steve verveel je je geen moment.
Met Steve is het nooit saai.
Goed, daar gaat-ie.
Gordels vast, we stijgen op.
Allemachtig...
Snol. Wat een snol, he?
Een compilatie die z'n vader heeft gemaakt...
... met liedjes van onze reis naar Californië.
We zijn geëindigd in Los Angeles.
Hij draait 'm grijs.
Help. Een minuut.
Wat ruik jij lekker. -Eau Sauvage, Christian Dior.
Een restje, gekregen van m'n oom. Ik heb het altijd op. Het ruikt lekker.
Ken jij Eau Sauvage?
Hé, afblijven, jij.
Wat moet dat?
Leg dat neer en dans met je zoon.
Ken je de tekst?
Het is heel... heel beroemd.
Zing mee. Het is onze nationale schat.
Onze Kyla kan zingen. Je bent goed.
Jawel, je bent goed.
Help.
Verdomme.
Hé Kyla, ik stoor toch niet?
Ik wilde alleen... lk...
Ik wilde zeggen dat het heel leuk was, gisteren.
Het was inderdaad leuk. Erg gelachen.
Zeg...
Denk je dat je mij een kleine dienst zou kunnen bewijzen?
Goed, Diane...
... ik heb Marcel gebeld na jouw telefoontje.
Onze vertaler jeugdboeken is met verlof. Een meer of minder deert hem niet.
Dus qua timing, kom je op het juiste moment.
Echt, Marthe, je maakt m'n dag goed.
Maar als het een hobby is, zoals je zei...
... is het leuk iets te doen voor een oude buur.
Voor de keren dat je mij uit de brand hielp.
Maar hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met Steve?
Wat heb ik aan die shit? -We hadden een afspraak.
M'n reet, jij wilde dit doen. Mij boeit het niet.
De muziek, Steve... Zachter.
Waarom is er verdomme geen sinaasappelsap in dit klotehuis?
We hebben nog tien minuten van de der...
Dertig.
Dertig. Zeg dat toch gewoon. Dat kun je wel.
Steve, tien minuten. Tien minuten.
Daarna gaan we dansen. Oké?
T-t-tien minuten.
En daarna gaan we d-d-dansen.
Rustig.
Steve! Steve...
Nee, Steve, dat vind ik niet goed.
Toe, sla me, schijtluis.
Sla me op m'n bek. Sla dan.
Ik doe dit om te helpen...
Je kleine-meisjesketting, he?
Laat me los, trut.
En nu hou je je bek. Je houdt je bek en je blijft van me af.
En geef die ketting terug of ik sla je lens.
Duidelijk? Heb je dat begrepen?
Dit wil je graag, he?
Hier hou je van, he?
Begin ik over je dode vader?
Zit ik je daarmee te zieken? Nee.
Dus hou je bek...
... ga zitten op de bank en hou je gedeisd.
Steve... -Rot op, ik haat je.
Fuck off.
Neem je tijd, Diane.
Oké.
Wat? -Nee, niets.
Dat kan niet. -Nee, nee, het is stom.
Je maakt me nieuwsgierig. -Het is stom.
Ik ben niet je eerste keus.
Geen maniertjes, he? Stel je niet zo aan.
Het is stom. -O nee, nee.
Het is niets. -Doe niet zo vervelend.
Het is leuk met je te kletsen.
Zeg op. -Ik zal je niet teleurstellen.
Nu moet je het zeggen.
Anders denk ik straks in bed: Wat wou ze? Was het nou belangrijk of niet?
Ik heb een voorschot nodig.
In briefjes van 20?
Diane? In briefjes van 20?
Zeg jij maar. Mij maakt het niet uit.
In briefjes van 20.
Oké, in briefjes van 20.
Ik ben een goede gast, hoor.
Diane!
Wacht!
Wacht even.
Een pechdag vandaag? -Nee, maar je hebt van die ochtenden.
Het hoort bij het leven.
Alles goed met jullie? -Hoe bedoel je?
Nou, jij en je zoon.
Het gaat goed. Heel goed.
En jij, heb je het druk?
Het is altijd druk op de rechtbank. We zien de gekste dingen voorbijkomen.
Dat zal wel.
Verdomme.
De potten zijn gebroken.
In ieder geval...
Je bent best... best...
... leuk om te zien.
Klets niet. Ik zie er toch niet uit. Zit ik hier op handen en voeten.
Hou toch op.
Zie je. Dat is het nou precies.
Dat maakt je zo sexy. Dat je het zelf niet weet.
Paul, grapjas.
Wat is het hier schoon.
Is dit The Last House on the Left?
Zijn jullie buiten?
Surprise!
Tering, ik kreeg bijna een hartverzakking.
Ik moest pissen, maar heb het opgehouden. Ik wou zo graag je gezicht zien.
We waren vroeg klaar, dus hebben we iets lekkers klaargezet.
Ze stottert minder, he?
Dat is het Steve-effect. Dat kan ook niet anders.
Bij mij voelt iedereen zich fijn.
Let niet op hem.
Kan ik nog iets doen?
Alles staat klaar, de tafel, het bestek...
Jij mag je ontspannen. -Relax, haal adem.
Mag hij?
Ach, we doen een oogje dicht.
Nou dank je wel, Kyla.
Ben ik een stuk stront?
Dat ben je bij lange na niet.
Jij bent een prins. Dat ben je, een prins.
En jij krijgt een koninginnenlunch.
We leven als koningen. Dit is net Versailles.
Tering, niet te geloven. -Versailles.
Heerlijke salami, mooi opgediend.
Ik ga een foto maken. Wacht even.
Samen.
Kom hier. Kom, Kyla. -Wacht.
Maar mijn haar... -Je haar zit goed.
Dit licht is niet mooi. Niet van die kant.
We hoorden het In maart.
Eind maart 2010.
Drie weken later tekende ik voor z'n kist. Bingo.
Zo bizar.
En daarna zijn we rneteen verhuisd.
We zijn vertrokken uit Laval.
Richard had flinke schulden gemaakt.
Ik heb het huis verkocht, de schulden betaald en alles vereffend.
En toen begon Steve met vandalisme, stelen, het gevloek...
... het geschreeuw, al die ongein...
En toen werd de diagnose gesteld...
... en heb ik hem laten plaatsen.
En jij? Ik vroeg het je laatst, maar je antwoordde niet.
Je woonde in Quebec. Waarom zijn jullie verhuisd?
Ik ken Quebec wel. We gingen er vaak heen voor Richards werk.
Wat deed Richard?
Richard deed iets met uitvindingen.
Hij had iets uitgevonden...
Ik heb nooit goed begrepen wat het was.
Het was iets met microgolven.
Het heette de Heater-Waver.
Ken je dat apparaat? -De Heater-Waver. Ja.
Dat meen je niet. Krijg nou wat. Hij werd goed verkocht.
Iedereen had 'm: m'n zus, schoonzus... -O ja, he?
Natuurlijk. -We liepen binnen.
Maar jammer genoeg niet zo lang.
Richard kreeg grootse plannen en ik ook. -Ja, maar het was ook groot.
Beter groot denken, dan klein, natuurlijk.
Toen gingen de Amerikanen zich ermee bemoeien.
Die zijn nooit ver weg. -Juist.
Als er geld te verdienen is...
Ze grepen het met beide handen aan en toen...
Stelletje ladelichters.
Inderdaad, maar het is verleden tijd.
En werk? Ben je zoekende?
Ik heb net van een vriendin een klein vertaalklusje gekregen.
Ik heb wel meer in m'n mars...
... maar daarmee red ik het wel tot kerst.
Kerstmis staat al bijna voor de deur, maar...
En wat moet ik met die meubels?
Ze staan in de kelder. Er is hier geen plek.
Ze zijn van vroeger. Daar heb ik niks meer mee.
Ik zat te denken om ze te verkopen.
Een soort garageverkoop, of zoiets.
Geen idee of het wat opbrengt.
Iets toch wel. Misschien voor een uitje.
Een paar flappen hier, een paar daar, maakt samen toch een hele stapel.
Lekker wijntje, he?
En jij, zie je iemand?
Heb je een relatie? -Nee.
Het droogteseizoen.
Sorry.
Ik wilde droogteseizoen zeggen.
Ongelooflijk. Je bent zo mooi.
Je bent mooi. -Lief van je, maar...
Mooi of niet, ik zeg altijd maar:
Het leven is als pokeren: zonder ballen kun je het shaken.
Dan kun je geen slag slaan.
Geen tieten, geen poker. Ga pitten of ga zitten op de bank en vermaak jezelf.
Of kijk tv. -Ik heb niet eens een tv.
Geen tv, niks lekkers, verdomme.
Geen meloenen in mijn 75A, maar wel een grote bonbon in mijn mond.
Lekker, die vind ik het lekkerst.
Tering, wat een megading. Die krijg je niet makkelijk weg.
Even wegspoelen.
Hij moet wel het gat in.
Hou op, Die.
Sorry.
Ik lach me dood, Die!
Had je 'm door? Die?
Tering, je had je kop moeten zien. -Je liet me schrikken.
Ik ben het maar, maak je niet druk, snoes.
Noem me geen snoes. -Goed, zal ik niet meer doen.
Oké.
Is je huiswerk af? -Ik was bijna klaar...
... maar ik zie geen reet door de stroomuitval.
Hier.
Ik weet wel wat mooi is, he?
Mama?
Papa vraagt waar de kaarsen en de zaklampen zijn.
Die liggen in een doos in de kelder. Hij weet waar ze liggen.
Oké, bedankt.
Ik... Ik wilde zeggen...
Sorry nog voor vanochtend.
Het spijt me en...
Ik vind het fijn als je me lesgeeft.
Ik begrijp het als jij dingen uitlegt.
Daarom heb ik ook besloten je te vragen of je wilt doorgaan.
Mama, het eten staat op tafel.
Dank je wel, ik kom er aan.
Want zo... zo...
... kan ik straks m'n eindexamens doen.
En als ik oud genoeg ben, wil ik graag naar een kunstacademie in de VS.
Naar Juilliard.
En Die mag je graag, volgens mij. Het klikt tussen ons.
Jij bent nu vrij, dus als jij bij mij blijft, kan zij een baan zoeken...
... en kunnen we verdergaan.
Sorry, maar het eten wordt koud.
Opletten, alsjeblieft. Aan het werk.
Je hebt al vijf fouten gemaakt. -Waar?
Goedendag. -Hallo.
Kom verder. Zet maar hier neer en niet op het hout. Dag, meneer.
Iets naar voren, dan kan de deur dicht.
Alleen ldéal. Geen stofzuiger gebruiken.
Er zijn overal stopcontacten.
Voor de piano geldt hetzelfde. ldéal. Nooit andere producten gebruiken.
Zit er een stijlfiguur in of zo?
Wat is dat? -Dat heb je gehad.
Z'n sentimentele waarde moet je aanspreken. Klaar.
Laat zien hoe het moet.
Ga van de rijbaan. Ga op het fietspad.
Laat me toch.
Etter, wacht tot ik je te pakken krijg.
Wat doe je nou?
Je moedigt hem aan. Hou op.
Ik probeer dat kind op te voeden.
Vrijheid.
Al dente voor jullie? -Ik ben van een andere school.
Ik hou ervan als het een ietsiepietsie harder is dan al dente.
Maar ze zijn al dente. -In de zeef ermee, subito.
Ben je de leukste thuis? -Hou je mond.
Er staat dat er mosterd zit in mayonaise.
Dat schrijven ze overal op. -Ik haat mosterd.
Doe er twee eetlepels in. Twee eetlepels mayo, oké?
Verdorie...
Nog geen dressing op de salade doen.
Kyla, de pijnboompitten op een laag vuur, anders verbranden ze.
Diane O'Connor Després? -Dat ben ik.
U bent in gebreke gesteld, mevrouw.
Nog een fijne avond.
... uw zoon, Steve O'Connor Després...
... heeft brand gesticht In de cafetaria...
Deze brand heeft ernstig letsel...
De pitjes zijn klaar. -Haal ze uit de pan.
... aan onze zoon Kevin Julien.
Doe de deksel erop, dan drogen ze niet uit.
Onze cliënt stelt u aansprakelijk.
... een huidtransplantatie: 175.000 dollar.
... 75.000 dollar. Een gewaarmerkte check.
Gaarne dienovereenkomstig handelen.
Doe de dressing erover.
Wil je m'n gezicht niet ondersmeren met die rotzooi. Ik lijk wel een snol.
Je lijkt al een snol. -Hou je mond.
Hou op. -Fuck off.
Die sweater is te klein en er zit een vlek op je rug. Heb je in de stront gelegen?
Jij bent een hoop stront. Hou je erbuiten, kontlikker.
Is die fikkiestoker een hoop stront?
Wiens moeder de buurvrouw inschakelt om te helpen...
... zodat hij niet terug moet naar het tehuis.
Ik ga niet. -Dat weet ik, oetlul.
Maar we moeten ons verdedigen als justitie in onze nek hijgt.
Of moeten we gewoon afwachten?
Er zit hier een pluk niet goed.
Net een enorme bol. -Wacht, wacht.
Niet in de war brengen. -Ik weet het.
Stomme conservatieve lul.
Om 10 uur precies smeer ik 'm.
Je gaat pas weg als ik het zeg.
Je moet het doen.
Je gaat niet dood. Het duurt 2 of 3 uur.
Potverdomme. -'Potverdomme'. Hou 's op met je gevloek.
Laat me los. -Ik ben dat gevloek zat.
We gaan een goede indruk maken. -Ben je nou blind of achterlijk?
Zie je niet dat hij je alleen wil neuken?
We komen er aan. -Rustig aan, rustig aan.
Kyla, zoals altijd, bedankt.
Succes. -We doen ons best.
Kom je nog, clown?
Wacht even.
Blijf hier.
Luister, er zijn geen 10.000 oplossingen. Mama heeft allerlei baantjes...
... maar dat is voor boodschappen en zo en niet voor een proces of een advocaat.
Als we afwachten en ons niet verdedigen...
Vanavond doen we water bij de wijn, he?
Ken je die uitdrukking?
We helpen elkaar.
Je moet er voor mama zijn, en andersom.
Duidelijk?
Alles goed?
Zo deprimerend dat hier niks verandert.
Deze geheime saus is veel deprimerender. Ik hou niet van dat soort geheimen.
Ik begrijp het principe niet.
Ik snap het echt niet, die platte hamburgers.
Behalve toeristen, wie houdt er nu van platte hamburgers?
Ik was verbaasd dat je deze tent voorstelde.
Tuurlijk. Wie wil er nou een goede hamburger...
... die zelf is gemaakt met een pikante saus...
... en lekkere kaas, in plaats van die gore oranje plastickaas...
van een Amerikaanse snackbar met fucking moddervette zeugen?
M'n vader was vast een debiele toerist.
Wat is het weer gezellig, he?
Ik hoop maar dat je van karaoke houdt. Ik heb het allemaal geregeld voor vanavond.
We zijn dol op karaoke. Hij is er gek op.
Ik zei toch dat hij zong. -Ik zing verdomme niet, ik dans.
Dat kun jij toch tegelijk, je bent niet achterlijk.
Ga je de hele avond smakken als een stom varken, verdomme?
Ik zweer je als ik Eye of the Tiger zing, komen jullie ook los.
Eye of the Tiger. Kom jij uit de Griekse oudheid?
Sinds '82 ben ik eraan verslaafd. -Echt?
Ik heb 'm wel elf keer gezien.
Alsof ik vergeten was hoe hij afliep.
De poster van Scarface zit op m'n koelkast.
Scarface, Rocky...
Maar wat betreft...
... mijn verzoek voor Steve? -Ja.
Ja, onze Steve heeft zich een beetje...
... in de nesten gewerkt. Zoals dat heet.
Het is een professional, maar...
Het wordt tijd dat we gaan nadenken over die zaak, over die ongein...
I'm your man.
I know.
Wat ga je zingen, Steve? -Ja, wat wordt het?
Tering, dat geloof ik niet.
Je neemt me in de zeik.
Zulke ogen en z'n mond open. Hij wist niet wat hij moest doen.
Dat arme kind kreeg geen waar voor haar geld.
Haar vent duikt midden op de avond op, betrapt haar met de stripper...
... die met z'n slurf uit z'n Speedo hangt.
Een enorme lul.
Hé, Steve.
Wat gaan we zingen?
Ik heb een idee. We doen een duo.
We zingen voor je moeder een mooi lied voor een mooie vrouw.
Juffrouw, mogen wij nog twee van hetzelfde?
Jij nog één. -Graag.
Dus twee keer van het hetzelfde. Bedankt.
Nou, m'n beste Paul...
... wat betreft Steve en ons dossier...
... kunnen we erover praten voor we te zat zijn om te praten?
Ik ben nooit te zat.
Nee, maar even serieus, mijn Paul, zou jij ons kunnen aangeven...
... van welke kant we deze zaak het beste kunnen benaderen?
Je moet goed begrijpen dat het in dit soort zaken...
... allemaal draait om de hoek. -Ja, ja.
De hoek die je kiest.
Deze of deze?
Ik weet het niet.
Of zo. -Dat is andere koek.
Dat is heel iets anders.
Het luistert nauw. Maar even serieus, kunnen we daar morgen bij mij over praten?
Ik vind het niet fijn dat Steve erbij zit en we zijn hier om feest te vieren.
Hou jij van huisjes? -Nou ja, huisjes...
Hoe kom je daar zo bij?
We kunnen naar mijn huisje voor twee of drie dagen...
... als ik mijn dochter niet heb en jij...
Ik weet niet. -Goed, ik...
Heb je het liedje Vivo Per Lei? -Wat?
Het liedje Vivo Per Lei. -Andrea Bocelli, ja hoor, die heb ik.
En in duetversie voor man en vrouw?
Ja. -Wil je die met mij zingen?
Natuurlijk, dat is leuk.
Oké, ik kom zo. -Bedankt.
Hé, dat is onze internationale Steve.
Inhet begin is hij verlegen, maar als hij eenmaal bezig is, komt-ie los.
Ja, mijn Steve, is heel makkelijk in de omgang.
Weinig mensen zullen dat hier zingen.
Tering, een ster in de tent.
Zingen, homo, zingen.
Nu hou je je kutbek en laat je mij zingen...
... anders verbouw ik verdomme je klotesmoel.
En nu rustig. -Fuck off, verdomme.
Hou daarmee op.
Verdomme, ik maak je af, zak. Ik maak je af.
En nou opsodemieteren, anders komt de politie in no-time.
Oprotten.
Kom hier. -Nee, ik ga naar huis.
Ga jij maar met hem neuken, ik ga.
Laten we hierover als volwassenen praten. -Jij volwassen, met 27 bier in je bloed?
We zijn hier voor jou, niet voor mij. Ik heb geen problemen met justitie.
We zoeken oplossingen. -Ineen karaokebar?
Open je ogen, Diane. Hij wil alleen neuken.
Niet zo brutaal. We zijn ouder dan jij. -Dat zou je niet denken.
Steve, hou op.
Waarom? Zodat ik kan zingen terwijl hij je kont likt?
Genoeg, verdomme. -Begin nou niet.
Doe niet zo onbeschoft tegen je moeder. Wie denk je wel dat je bent?
Besef je wel in wat voor shit jij je moeder meesleept?
Ze doet alles voor jou en je kost een fortuin.
En hoe bedank je haar? Je spuugt mij in het gezicht en gaat knokken in een bar.
Hou je bek, met je luizige advocatenbaantje.
Je bespeelt m'n moeder voor een pijpbeurt.
Potverdomme.
Fuck you. Los zelf jullie problemen op, losers.
Ja, loop maar weg, eikel.
Flikker op.
Die vent daar...
... zou ons gaan helpen, stomme sukkel.
Jou helpen, Steve.
Niemand kan ons helpen, verdomme. Het is alleen jij en ik. De rest is shit.
Ik heb geen problemen. Snap je? Mijn probleem in het leven ben jij.
Ik heb geen werk en geld meer, door jou.
Medicijnen, borgsom, tehuis en nu een proces.
Mag ik verdomme ook eens ademhalen?
Maar nee, Steve, dames en heren.
Rust? Hoe komt ze erbij? Zit die Després op een roze wolk?
Vader sterft, zoon maakt het af. Een topprogramma, maar dat is niet genoeg.
Want jij bedenkt altijd iets nieuws om ons verder in de stront te duwen.
En ik, sukkel, ruim de stront op.
Duld die mongool, verdraag die stomme mongool.
Daar...
Wat moet je?
Waar was je?
Wanneer?
Wat denk je?
Ik sliep. Ik slaap.
Er komt een dag...
... dat je niet meer van me houdt.
Dat soort dingen komt voor. Dat gebeurt.
Maar ik...
... ik zal er altijd voor je zijn.
Jij...
Jij bent mijn prioriteit.
Gangpad 2, gangpad 3, potverdomme. Hang verdomme borden op.
Rustig, we vinden het wel.
Hij zit in een slechte fase. Dat gaat een hoop ellende kosten.
Wat? -Overal van afblijven.
Fases gaan voorbij. -Ja, ja...
Hij komt er weer uit.
Hier, ik geef je de halve lijst. Dat werkt sneller.
Ik ga die kant op.
Jij blijft overal van af.
Ik ken je moeder niet zo goed als jij, maar ik weet wat 't is om moeder te zijn...
... en ze bedoelt het niet slecht.
Echt. Ze is alleen bang.
Het is haar angst die praat.
Het kan me niet schelen of ze me niet mot.
Moet. Ze wil je wel. Vooruit.
Je moet je concentreren. Oké?
We concentreren ons op je school.
Daarna...
... schrijven we je in op Juilliard.
Op een dag krijgen we een mooie brief...
... in een mooie envelop en zal je moeder trots zijn.
Toe dan.
Toe dan verdomme, roep.
Wat.
Wat heb je verdomme geflikt?
Toe nou...
We houden nog van elkaar, he? -Dat kunnen we het beste, wij twee.
Vooruit.
Wacht. Help me, Kyla.
Kom je laat thuis?
Ga je koken of zal ik iets bestellen?
Ik zal er zijn met het eten, maar bestel toch maar.
M'n hoofd staat er niet naar.
Inde vaas zitten vier ballen...
... genummerd van één tot vier.
We halen achter elkaar, zonder er een terug te leggen...
... twee ballen uit de vaas.
Ballen.
Dus je stopt niet de eerste bal terug voor je de tweede pakt.
Bal.
We gaan door. -Het resultaat...
Van wie is de mooie bak voor de deur?
Vind je 'm mooi?
Waar wilt u heen?
Hij is oud, maar hij heeft stoelverwarming. Heb je die knop gezien?
Teringgoed.
Een moeder blijft altijd van haar zoon houden.
Snap je?
Oké.
Het enige wat er kan gebeuren...
... is dat ik meer van je zal gaan houden.
Jij zult minder van mij houden, maar dat...
Zo gaat dat in de natuur.
Zo is het nu eenmaal.
Zo gaan die dingen. Dat zul je ooit begrijpen.
Begrijp je wat ik zeg? Snap je dat?
Heb je je spullen gepakt?
Heb je ingepakt?
Niet kietelen.
Vergeet de sandwiches niet.
Kijk wat ik in de koelkast heb gevonden.
Dat is niet mijn taak.
Is de kofferbak op slot?
We gaan een mooie reis maken. -Moet dat in de... in de...
Nee, hou dat bij je. -Oké, we gaan.
Hebben we alles? Niks vergeten?
Ik moet kijken. Ik rijd. Niet doen.
Een moeder blijft altijd van haar zoon houden.
Ze zal nooit ophouden hem lief te hebben.
Zou jij iets voor mij kunnen doen?
Ongelooflijk. Je bent zo mooi, Die.
Noem me geen lieverd om het goed te maken.
We hebben nog tien minuten van de der...
Tien minuten. Daarna gaan we dansen.
Jij bent mijn prioriteit.
Ik zal je altijd beschermen.
Jij kunt altijd op me rekenen.
Ik laat je nooit in de steek.
We hebben met z'n vader een reis gemaakt. We zijn langs de kust gereden.
Heb je een relatie?
Iemand die bijzonder is?
Naar Jullilard.
Wij houden nog van elkaar, hč?
Het komt voor dat een moeder minder van haar kind houdt.
Vrijheid.
We begrepen elkaar. Zelfs als we slang spraken.
Rustig, wind je niet op.
Mama is niet boos.
Steve heeft je een cadeau gegeven.
Onze Kyla kan zingen. Je bent goed.
We gaan.
... een mooie brief in een mooie envelop.
Je moeder zal trots zijn.
Het is groen.
Gaat het?
Ik moet naar de wc.
Ik sla hier af.
Is ma pissen?
Ik druk je toch niet plat?
Rustig, rustig.
Rustig. -We willen je helpen.
Waarom doe je me dit verdomme aan?
Het is voor je bestwil. Om je te beschermen.
Doe je dit voor mij, vuile huichelaar? Je dumpt me hier als een stuk stront.
Je houdt niet meer van me. -Niet waar.
Het heeft geen zin je te verzetten.
Je wilt me een stroomstoot geven. Je wilt dat ze me elektrocuteren.
We blijven van je af als je gewoon meekomt.
Nee, ik ben niet gek.
Ik ga niet naar een ziekenhuis. -Nee, je lijkt niet gek.
Hou op, verdomme. Ik ga niet mee. Mama.
Ik wil er niet heen.
Laat me hier niet achter. Doe dat niet, verdomme.
Mama.
En jij vuile teef. Jij ook?
Jullie zijn allemaal tegen mij.
Blijf van me af. -Oké.
Dat is niet nodig, verdomme.
Laat ons ons werk doen.
Laat dat. -Jullie gaan me pijn doen.
En nou word je rustig.
Laat me los.
Laat hem los.
Klootzak.
Laat me m'n werk doen.
Hij heeft hem geslagen.
Je hebt het formulier getekend. Ben je gek geworden?
Ik heb niet getekend om hem te laten slaan. -De herroepingsclausule duurt 24 uur.
Kom over 24 uur terug. -Hij doet me pijn.
Ik ben z'n moeder. Ik beslis.
Nu niet meer.
Wat doen ze? Ik ben van gedachten veranderd.
Potverdomme.
Dat is het bos...
Dat is ook nog het bos.
Dat is het strand.
Dit is de voicemail van Diane Després. Spreek wat in en ik bel terug.
Bedankt. Tot ziens.
Met mij.
Je bent vast bezig met het huishouden.
Ik ben zo stoned als een garnaal.
Ik bel om te zeggen dat...
Wat ben ik stoned, Diane.
Als je me kon zien, zou je je kapotlachen.
Ik dacht dat je zou opnemen.
Ik wilde zeggen dat...
Ik belde alleen...
... om je te bedanken voor je geduld.
Ik begrijp dat ik niet makkelijk ben.
Zoals oma vroeger altijd zei dat ik niet makkelijk was.
Nu snap ik waarom ze dat zei.
Vandaar mijn excuses.
En...
En als...
Als ik bedenk dat ik soms...
Als ik bedenk dat ik je pijn heb gedaan...
Als ik weer tot mezelf kom en rustig ben...
Het doet pijn want je verdient beter dan een mongool als ik.
Afijn...
... wat telt is dat ik aan je denk en van je hou.
En wil je Kyla ook de groeten doen?
Was het goed zo?
Ik wil weten of ik het netjes deed.
Ik heb aangebeld.
Niks gehoord. Hij is vast stuk.
Ik ben aan het schoonmaken. Het is hier een varkensstal.
Alles goed? -Ja, het gaat goed.
En jij? Ik heb je zo lang niet gezien.
Kom binnen. Wil je een biertje?
Of tv kijken. Ik heb 'm aangesloten. Staat-ie er niet voor niks.
Kom, dan drinken we een biertje...
... of blijf eten. We kunnen pasta maken.
Kom.
Ziezo.
Een lekker biertje.
Ik kwam vertellen dat we naar Toronto gaan verhuizen.
Vanwege Patricks werk.
Nee maar.
Wat een geweldig nieuws. Toronto.
Stom, ik heb alleen bier. Als ik het had geweten, had ik iets chics gekocht.
Niet te geloven.
Weet je dat ik in Toronto heb gewoond?
Het is wel lang geleden.
Het was vlak voor Steve's geboorte.
Maar ik had de adressen bewaard.
Ik heb een boek vol met adressen dat je mag hebben.
Je verwacht het niet maar als je Toronto niet goed kent...
... kan het er heel saai zijn.
Ik had veel adressen van goede restaurants, winkels, geen toeristische dingen.
Ik weet niet waar ik het heb gelaten.
Wanneer gaan jullie?
We zouden over twee maanden vertrekken.
Maar toen...
Het is verschoven en we zouden over twee weken gaan.
Maar toen...
Uiteindelijk...
We vertrekken komend weekend.
he? Dat meen je niet? Komend weekend?
Allemachtig.
Wat een project, dat is niet niks.
Je verhuist volgend weekend naar Toronto.
Je bent vast heel blij.
Ik had niet gedacht dat je zo zou reageren.
Hoe moet ik dan reageren? Het is niet niks, Kyla.
Dat is toch fantastisch. Fantastisch.
Je schrijft me wel, he?
Als je niet schrijft, zoek ik je op, hoor.
Ik moet verder met dozen pakken.
Blijf nou en drink een biertje. Of kom straks eten.
Trouwens, de insecten eten m'n appels op. Ze vallen eraf. Ik kan een taart bakken.
Heb je daar zin in? Lekker met een bolletje ijs.
Ja, ik kan straks terugkomen.
Neem Patrick en je dochter mee.
Dat wordt weleens tijd.
Je moet niet denken dat het niet belangrijk was voor mij, deze laatste maanden.
Met jou.
Voor mij was het ook belangrijk, hoor.
We hebben gelachen. We hebben echt lol gehad, potverdorie.
Het was ook fijn voor ons dat jij er was.
Dat je in mijn leven was.
Appeltaart of kruimeltaart?
Ik kan ze niet in de steek laten.
Ik kan m'n gezin niet in de steek laten.
Dat wou ik niet zeggen.
Weet je, Kyla...
Iedereen heeft z'n eigen manier.
Ik moet dealen met mijn leven, jij met het jouwe.
Ik heb hem daar geplaatst...
... omdat ik hoop heb.
Ik ben hoopvol. Snap je?
De wereld is een plek met weinig hoop.
Maar ik koester de gedachte...
... dat hij gevuld is met hoopvolle mensen die hopen.
Gelukkig, want wij kunnen dingen veranderen.
Een wereld met mensen zonder hoop leidt tot niets. Daarmee kom je niet ver.
Ik heb gedaan wat ik heb gedaan...
... want dan is er ten minste nog hoop. Oké?
Dus win ik.
Op alle fronten.
Zo win ik. Iedereen wint zo.
Appeltaart of kruimeltaart? Wat kies je?
Dr Fawcett zal z'n medicijnen aanpassen. Misschien kan hij naar een kamer.
Micheline werkt niet vanavond. -Ze is vertrokken, maar komt terug.
Het is donderdag. -Dan komt ze niet meer.
Stel geen vragen.
Probeer het te begrijpen.
Wat doe je eraan?
Ze is gelukkig. Hij drinkt weer en zij is bij hem terug.
Beseft ze het dan niet?
Er valt niks te begrijpen. Ze wil nog iets redden.
Dat is heel menselijk.